2018年天津外国语学院滨海外事学院专业介绍-朝鲜语-天津外国语学院滨海外事学院
朝鲜语专业旨在培养热爱祖国，熟练掌握朝鲜（韩国）语言文学基础知识，了解韩国政治、经济、历史、文化及社会等相关知识，能从事外交、经贸、教育、新闻、出版、文化、旅游、科研等领域的工作，致力于中韩化交流及友好发展的德才兼备、具有国际视野的“外语+专业”复合型应用人才。
经过10多年的发展，该专业形成了一支结构合理、业务精干、经验丰富、爱岗敬业的师资队伍。现有专任教师10人，韩国外教2人，教师全部拥有硕士研究生以上学历，其中高级职称2人、中级职称8人，博士及博士在读6人。
朝鲜语专业学制为四年制:，开设了基础课、专业核心课、专业延展课、实践创新课、公共必修课、公共选修课等。其中，专业基础课程有：基础韩国语、中级韩国语、韩国语会话、韩国语听力、韩国概况。专业核心课程有：高级韩国语、韩国语视听说、韩国语泛读、韩国语发音、韩国语笔译社会实践、语言学概论、韩国语写作等。专业延展课程有：韩国语应用训练、韩国文学史、韩国文化、文学作品选读、韩国语口译模拟实践、韩国政治、经贸韩国语等。
国际化办学为朝鲜语专业重要特色之一。自建系以来，积极开展与韩国高等院校间的教育交流与合作，定期选拔品学兼优的学生赴韩国交流合作院校留学。目前已与韩国的釜山外国语大学、顺天乡大学、新罗大学等多所大学建立了“2+2”、“3+1”、“7+1”、“4+2”等教育合作交流项目。目前公安行政专业、媒体制作专业及社会福利专业的就业前景看好，为适应新的形势及社会发展需求，经过调研与磋商，2018年我系与顺天乡大学媒体制作专业、公安行政专业；与新罗大学广告宣传专业、社会福利专业联合设立的“2+4”本硕连读教育合作班计划招生(入学后单独报名分班)，参加“2+4”本硕连读项目的学生成绩合格毕业后将取得天津外国语大学滨海外事学院的学士学位；顺天乡大学、新罗大学相关专业的学士学位及硕士学位。
朝鲜语专业课余文化生活丰富，定期组织学生举办各类文体活动，以及韩国语演讲大赛、韩国语歌曲大赛、韩国语话剧大赛、韩艺设计大赛等专业活动。积极组织参加全国各类韩国语专项竞技比赛，并取得优异成绩。加强学生综合素质能力培养，与各企事业单位紧密联系，建有朝鲜语言实习基地与社会志愿者服务基地等实习实践基地，大力培养学生的创新创业等实践能力。
迄今为止，朝鲜语专业已培养出10届毕业生，共近800人，为我国社会经济发展与中韩两国文化交流做出了贡献。本专业毕业生就业率高，毕业生有的就职于国内各级政府、机关、高校及企事业单位；有的就职于国内外知名企业，如韩国的三星、LG、碧珍、企业银行、大韩航空、东方航空公司、海南航空公司、厦门航空公司、联想集团、MANPOWER等；有考取韩国首尔大学、成均馆大学、建国大学、中央大学、西江大学、庆熙大学、釜山外国语大学、韩国顺天乡大学等名校硕士、博士学位的，还有考取国内延边大学、四川大学、天津外国语大学、青岛海洋大学等院校硕士研究生的。我们相信伴随着朝鲜改革的脚步，中朝关系的逐步密切，朝鲜语专业学生的就业前景必将更上一层楼。
朝鲜语口译-天津外国语大学
韩语MTI（口译）方向为满足我国在对外交流中对韩语翻译人才的需要，以培养高层次、应用型高级韩语口译人才为宗旨。采取导师指导与集体培养相结合的方式,教学过程中以实践为先导，课程学习与口译实践紧密结合。学生通过科学、系统的口译专业技能训练，提高语言运用水平、培养良好的知识结构、掌握较高的翻译技巧和方法。学生在导师的指导下参加外事会见、国际会议、商务谈判等口译实践，以提高口译实践能力。经过培养的学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。
主要课程有:：翻译理论、翻译研究方法论、高级韩中口译、高级中韩口译、高级视听说、高级韩语阅读、同声传译、韩国学研究等。同时开设模拟国际会议口译、外事口译、商务口译等选修课程。
法语笔译
法语MTI（笔译）方向旨在培养应用型、实践性、职业化的高层次法语笔译人才。本专业方向遵循翻译理论指导＋双语文化素养＋笔译实践能力的培养模式，强化法语基本功的全面训练，注重双语语言和文化意识的培养，以应用型翻译理论为指导，分析翻译方法、策略和技巧，指导学生对多领域实用题材文本进行大量法汉互译的笔译训练，培养学生的跨文化交际素质和笔译实践能力。教学与训练尽量结合中法、中欧和中非交流项目的法语笔译实务，邀请业界专业人士加入教学，指导学生开展翻译项目和实习。
主要课程有:：翻译概论、法语高级阅读、汉语言文化、高级法译汉、高级汉译法、高级口译、翻译批评与鉴赏、中法跨文化交际、政府文件翻译、商务翻译、新闻翻译、中国文化典籍法译等课程。
翻译硕士专业(朝鲜语口笔译)-天津外国语大学
翻译硕士朝鲜语和朝鲜语翻译基础两科之和
朝鲜语笔译专业 208分以上 朝鲜语口译专业 197分以上
(5)日语语言文学专业(日本文学方向、日本文化方向）
基础日语和日语语言文学两科之和
日本文学方向 234分以上 日本文化方向225分以上
2.其他专业方向复试分数线均为国家A区初试成绩分数线基本要求。
二、由于时间比较紧张，复试通知书不予寄送，具体通知敬请随时关注研究生院http://grad.***.cn/和各院(所）网上公布的新信息。
从3月21日起各专业（方向）考生陆续开始报到、复试，请考生做好准备，随时关注网上新信息。
三、中国研究生招生信息网（http://yz.***.cn/）调剂系统将于3月23日开通，未能进入我校复试名单的合格生源，可自行申请调剂到我校相关专业或其他学校。
四、学校可在该招生规模范围内，根据具体情况安排调节各学科、专业的招生数量。
五、我校另有退役大学生士兵计划5名，总分分数线如下（单科按照国家分数线要求）：
国际商务、经济学、管理学总分280分
文学、翻译硕士、新闻与传播总分325分
附件：
1.2018年天津外国语大学第一志愿复试考生名单（网上公布）
年天津外国语大学各学科:2.2018、专业硕士研究生招生规模（网上公布）
天津外国语大学研招办
2018年3月18日
